Wie, verdomme... Leviathan.
Blijf uit mijn buurt.
Jouw wereld, is zoals ik wil dat hij is, begrijp je?
Laat me met rust.
Wil je de waarheid weten? Jij bent ontsnapt.
We zijn ontsnapt, Sammy. Dit is echt.
Je moet naar een gozer, die Frank Devereaux heet.
Bobby Singer heeft ons gestuurd.
Je kunt ons niet stoppen. Wij kunnen niet worden gedood.
Die dingen zijn slimmer dan jullie.
Je hebt geen idee hoe je hen kun doden
of ze af kan stoppen, en je plan is, wat?
Hen rechtstreek aanvallen?
Jarenlang, demonen die jullie bij te pakken hebben,
en die hebben jullie al maanden niet gezien. Waarom? - We zijn bezig geweest.
Jagen op Leviathen... - Ja, dat weet ik.
Heb je die eikel al ontmoet?
Wij zouden vrienden moeten zijn, jij en ik.
Ik zou nooit met je werken, Crowley.
Goed, schoften eens kijken wat jullie allemaal van plan zijn.
Hij gaat niet dood. Het is maar één kogel.
Het komt goed, omdat het met hem altijd goed gaat.
Dus, misschien ben ik niet echt maar ik ga nergens heen, Sam.
Zijn ogen zijn open.
Deze aflevering werd vertaald door Jules71 van het DRT-vertaalteam.
WEB-DL sync: Pielie
Je bent hier nu al een paar nachten op rij.
Wat zal ik zeggen? Ik houd van de sfeer.
Kan ik nog iets anders voor je meenemen?
Blijf veilig daarbuiten.
Ben je verdwaald?
Wat?
Je lijkt een beetje cabo wabo, hier.
Nee, het gaat goed met me.
Nee, dat gaat het niet.
Ik heb een beetje van die speciale saus in je koffie gedaan
terwijl jij naar het rokje keek.
Je weet dat we giftig zijn, toch?
Het lijkt er op dat ik je niet genoeg heb gegeven.
Er is meer, waar dat vandaan kwam.
Dat is voor de waardeloze fooi.
Dean, weet je...
Ik vraag me af of we...
Ik bedoel, moeten we het mensen gaan vertellen?
Ik bedoel, de mensen die hij kende.
Hoe lang geleden heb ik Frank die nummers gegeven?
Een paar weken geleden, toch?
Wat, is hij gek, of is hij gewoon onbeschoft?
Waarschijnlijk beide.
Dean, ik moet je iets vragen.
Of er is hem iets overkomen.
Kan hij niet bij de telefoon, omdat een Leviathan zijn gezicht heeft opgegeten.
Ja, dat is ook een mogelijkheid.
We zouden moeten gaan kijken hoe het met hem gaat.
Dean, wil je de mensen van Bobby gaan bellen, of niet?
Waarom is dat jou werk?
Wie gaat het anders doen?
Ik bel helemaal niemand.
Als jij het wilt, kun je het doen.
Ik wil niemand bellen. Maak je een grapje?
Ik snap het niet.
Is Bobby Singer er?
Nee, hij is...
Hij is er niet maar ik ben een vriend van hem.
Ik moest van mijn vader, echt Bobby Singer hebben.
Hij... is er niet maar luister, als je...
Wie was dat?
Gewoon een kind.
Voor Bobby?
Koekjes van de scouting?
Ik denk misschien...
Misschien het kind van een jager?
Ik bedoel, ze klonk flink angstig.
Weet je, ik heb nummerherkenning. Misschien moeten we haar gaan zoeken.
Dat kun we kijken of alles in orde is.
En Frank dan?
Dean, ik denk dat we eerst het meisje moeten vinden.
Sam, Frank is met de nummers bezig,
waar Bobby zijn laatste adem voor gegeven heeft,
en dat wil je even zo laten?
Ga jij die padvindster maar zoeken.
Dan zoek ik Frank.
Goed maar weet je wat? Op één voorwaarde...
als Frank nog niets weet,
dan ga je weg en kom je naar mij toe.
En bedankt dat je al mijn bier hebt opgedronken.
Ik heb je bier niet aangeraakt. Het mijne staat hier.
Je hebt het waarschijnlijk opgedronken zonder dat je het in de gaten had.
We hebben elkaar eerder via de telefoon gesproken.
Ik ben Sam.
Het klonk, alsof je hulp nodig had,
en ik was in de buurt.
Hoe heb je me gevonden?
Je adres staat in het adressenboek van Bobby.
Dus, waar is hij?
Hij is overleden.
Luister...
Ik snap het. Je laat geen vreemde binnen.
Maar als je vader heeft gezegd dat je Bobby kon vertrouwen,
dan kun je mij ook vertrouwen.
Even dat je het weet, 112 zit onder de snelkeuze.
Één knop.
Ja, natuurlijk. Genoteerd.
Jij bent ook een verkoper?
Dus je vader is nu op reis?
Als een tijdje weg?
Normaal belt hij elke avond.
Hoe lang is het geleden?
Vijf dagen.
En het is alleen jullie samen?
Ik weet hoe dat is.
Soms gebeuren er onderweg vreemde dingen.
Dus ik zal je helpen hem te zoeken.
Heeft hij verteld waar hij heen zou gaan?
Hij zei dat hij wat aanknopingspunten had in de buurt van Dodge City.
En heeft hij een bureau of iets,
waar hij zijn spullen bewaard?
Zou je wat koffie willen zetten?
Luisteer, ik heb denk ik een idee waar ik kan beginnen.
Dus ik ga.
Mag ik dit lenen?
Hier is een telefoonnummer,
voor het geval je niets meer van me hoort, de komende dagen.
Maak je geen zorgen.
Ik beloof je dat ik me meld.
Zeg dat niet. Dat zei mijn vader ook.
Dit betekend niet veel goeds.
We zijn met vrienden onder elkaar.
Goed, kennissen.
Dat is precies wat een Leviathan zou zeggen.
Ik ben geen Leviathan.
Natuurlijk, jij bent geen Leviathan.
Dick Roman is geen Leviathan.
Gwyneth Paltrow is geen Leviathan.
Geloof me.
Weet je wat, Frank?
Ik denk dat je teveel onderzoek hebt gedaan.
Ze zijn overal, iedereen.
Wie zegt dat dit niet de dag is,?
waarop ze komen voor Frank, die teveel wist?
Ze bloeden zwarte prut, toch?
Wil je zien, wat ik bloed?
Laten we de wapens weglaten?
Zie je? Een Amerikaan met rood bloed.
Jouw beurt.
Luister, ik ben duidelijk geen...
Eerlijk is eerlijk, eikel.
Ik ben blij dat we dat hebben kunnen delen.
Pak je wapen en ga met me mee.
En maak geen enkel geluid.
Waarom de aanpassing?
Frank, ga eens wat vuiligheid zoeken om te gebruiken tegen Dick Roman.
Die avond werd ik van elk IP-adres verwijderd dat ik had.
Oren aan mijn telefoon, ogen op mijn huis...
Wacht, houden de mensen van Dick je in de gaten?
Zie ik er uit, alsof ik dat weet?
Denk je dat het makkelijk is om te zien wat echt is,
en ondertussen bipolair te zijn, met wat waanideeën?
Er is geen pil voor wat ik heb, lieverdje,
dus ja, de beste gok is dat die grote monden me in de gaten houden.
Volgende vraag.
Goed, en wat weet je allemaal over de grote monden?
Ze hebben hun tentakels in alles.
Ik zie bankiers,
hoog geplaatste militairen...
Daarom heb je me niet terug gebeld.
Heb wat medelijden met me.
Je hebt me vier dagen geleden gebeld.
Ik heb je vier weken geleden gebeld, Frank.
Wat? Nee.
Echt waar?
Dagen, weken... laat me met rust.
Wat, neem je me in de maling?
Doe eens rustig, Buster Brwon.
Frank, ik heb je hier 15.000 voor betaald.
Ja, dat snap ik. - Nee, je snapt het niet.
Alles bij mij draait om Dick Roman.
Begrijp je dat?
Die nummer, die hebben iets met hem te maken, toch?
Bobby is gestorven voor die nummers.
Luister, het spijt me van Bobby.
Echt waar.
Weet je, we waren eens in Fresno,
en kwamen vast te zitten...
Voor één keer ga ik mee
met die Bobby onzin, goed?
Ik ga niet warm en knus doen
met iemand die hem nauwelijks kende.
Ik wilde alleen een praatje maken.
Dit is geen vriendschap, Frank. Ik betaal je.
Weet je wat jij nodig hebt?
Een beetje LSD,
een beetje Shiatsu... - Ik ben hier weg.
Wil je weten wat die nummers betekenen?
Het zijn geen loterijgetallen, rijbewijs...
Dat weet ik, Frank.
Dus blijft er voor ons weinig anders over
dan te genereren.
Wat zeg je?
Je laat de meest logische mogelijkheid draaien
voor een Levi gerelateerde, vijfcijferig nummer,
geschreven bij een stervende dronkelap, en het levert niets op.
Weet je wat ik me dan af ga vragen?
Misschien mis ik wel een nummer.
Hoe bedoel je dat?
Ik weet het niet.
Omdat Bobby stierf aan een hersentrauma.
Ik kreeg het idee dat er een reden was,
waarom we niets kregen,
dus ik liet het programma alle mogelijkheden
voor zes nummers, zeven en acht...
Maar goed nieuws.
Ik hoefde niet voorbij de zeg getallen, omdat dit,
mijn kleine schaap... coördinaten zijn.
Weet je het zeker?
Waarvan?
Een veld in Wisconsin.
Nee, Bobby heeft ons geen coördinaten gegeven
van een veld met onkruid in Kaasstad.
Nee, hij heeft ons de coördinaten gegeven van een perceel
dat pas is aangekocht door Willman Inc.,
een onderdeel van...
het bedrijf van Richard Roman.
Dus, wat doen we nu?
Wegblijven.
Of, als we heel dom zijn...
Gaan we er heen en zetten een surveillance op.
Gevonden in een greppel langs de snelweg.
Doodsoorzaak?
Het missen van vijf liter bloed heeft zeker geen goed gedaan.
Prikwonden...
in de dijbeen slagaders en carotis.
Dus wat? Een soort dierlijke aanval?
Of een vampier.
Dat... levert meestal een binnenpretje op.
Heb je Frank gevonden?
Die nummers? - Coördinaten.
Dick heeft land gekocht. We zijn er nu naar onderweg.
Je rijd er gewoon naartoe... - Rustig maar.
Het is een veld, geen dodelijke ster.
Dick is bij een TED conferentie.
Staat in de Huffington Post.
Sinds wanneer lees jij?
Leer je vijanden kennen, Sam.
Wat is er met het meisje?
Ik denk dat ze niet eens weet wat haar vader doet.
Tot nu toe, heb ik drie vermiste truckers
en een lichaam zonder bloed.
Goede tijden.
Goed, houd me op de hoogte.
Ik heb de uitrusting in orde gemaakt.
Kom je pak halen en dan kunnen we op pad.
Pak?
Wat?
Wat is er zo bijzonder aan deze plek?
Ik houd van een mysterie.
Kruip in die kersenplukker
en doe alsof je iets aan het repareren bent.
Ik weet niet hoe ik dat ding moet besturen.
Denk je dat ik dat wel weet?
Waarom ben ik de sukkel die...
Deze zegt 'manager'. Die zegt 'monteur'.
Ergens deze maand nog?
Kom maar naar beneden, Tarzan.
We moeten weg.
Ze hebben deze plek volledig onder controle.
Houden ze ons nu ook in de gaten?
Ze kijken naar Cheec en Ed van 'Ma Bell'.
Weet je het is moeilijk om
een surveillance op te zetten als er,
overal serveillance is.
Dus moeten we die van hen aftappen.
Dus, wat nu?
Je kijkt vreselijk moeilijk.
Wanneer heb jij voor het laatst, echt een nacht geslapen?
Laten we aan de slag gaan, goed?
Dit is het.
Kijk naar de schermen.
Ik kan de eerste wacht nemen.
Ik heb niets aan je, als je niet eens...
je ogen open kunt houden.
Dus ik denk dat deze vent joeg op een Vetala.
Pap heeft er ook ooit eens één gepakt.
Een zilver mes in het hart,
dan draaien en dan zijn ze er geweest.
Hij zegt dat het slecht aangepaste éénlingen zijn...
die een vent drogeren, dan mee naar huis nemen, en langzaam voeden.
Dus, als Krissy's vader te pakken is genomen,
dan is er nog een kans, dat hij in leven is.
Het zou fijn zijn om haar, haar vader thuis te brengen, weet je?
Goed, ik zou je hulp kunnen gebruiken.
Bel me.
Uw manager vertelde me dat u mij misschien zou kunnen helpen.
Wat kan ik voor je doen?
Heb je deze man wel eens gezien?
Het zou kunnen zijn dat ik hem gisteren bediend heb.
Ik denk dat hij naar...
naar buiten is gegaan om met dat meisje te praten.
Kan ik heel even met je praten...
Heb je deze man wel eens gezien?
Weet je het zeker?
Het is hier niet veilig.
Ergens meer privé.
Er gebeuren hier dingen.
Ik ben bang dat ik de volgende ben.
Vertel me wat je gezien hebt.
Ik weet niet wat ik gezien heb.
Hoe lang ben ik weg geweest?
Ongeveer 36 uur.
Wat?
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik ben je butler niet.
Kom eens kijken.
Wat?
Nu word het interessant.
Frank, je moet meer naar buiten.
Nee, dat niet.
Kijk eens naar Sarah Palin.
Wie is dat?
Verrassing...
ze werkt voor Richard Roman.
Wat doet ze?
Ze is een bazig en stout meisje.
Ik heb er een hekel aan om dat te vragen in een niet pornografische versie.
Ze onderzoeken.
Ze gaan daar iets bouwen.
Wat bouwen? - Precies.
Wat?
Geen idee.
Hoe komen we daar achter?
We kijken.
Geduld, sprinkhaan.
Ja, geduld en ik gaan niet echt goed samen.
Nou, ga dan iets vermoorden
of wat jullie dan ook doen om stoom af te blazen.
Wat, vind je het geen goed voorstel?
Ik denk niet dat jij in een positie bent
om voorstellen te doen, goed?
Ik denk dat je één zilverfolie hoedje verwijderd bent van een rubberen kamer.
Heb ik je al gezgegd dat je er verschrikkelijk uit ziet?
Ja.
Misschien wel, omdat iemand waar ik om geef,
pas, in zijn hoofd is geschoten.
En dit is net als het de berg op duwen van een steen.
En... Val dood.
Hier een advies waar je niet om hebt gevraagd... Stop er mee.
Wat?
Wil je door blijven gaan?
Ik wil Dick Roman aan het spit.
Maar je maakt jezelf eerst kapot.
Goed plan.
Ik ga niet stoppen.
Dat is niet eens een optie.
Ik laat mijn broer niet alleen.
Doe wat ik heb gedaan.
Wat? Een boerenpummel worden?
C rantsoenen inslaan?
Nee, koekje.
Wat ik gedaan heb, toen ik 26 was,
en ik thuis kwam en mijn vrouw en twee kinderen
geslacht op de grond vond.
Besluiten dat je in orde bent, tot het einde van de week.
Maak jezelf blij, omdat je leeft,
en dat is je werk.
Doe dat dan ook de week er na.
Doen alsof?
Ik noem het proffesioneel zijn.
Doe het goed, met een glimlach,
of doe het niet.
Dus ik denk dat deze vent op een Vetala joeg.
Pap heeft er ook ooit eens één gepakt.
Nee Sam, dat klopt niet.
Wat is er aan de hand?
Hij zegt dat het slecht aangepaste éénlingen zijn...
die een vent drogeren, dan mee naar huis nemen...
Nee, wie is dit?
Wie is dit?
Sam zei me te bellen
als ik niets van hem zou horen.
Dat suizen in je oren...
Dat komt van het gif.
Gif?
Ze geven je wat knock-out sap.
Het lijkt er op, alsof je het prima aan kan.
Ik was naar je op zoek.
Ik ben een vriend van Bobby Singer.
Krissy heeft gebeld.
Ze is in orde.
Dat is ze. Ze maakt zich alleen zorgen om je.
Dus, hoe komen we hier weg?
Ze zullen wel snel terugkomen.
Alleen zij tweeën?
Ja, ze zijn een echt team.
De één drogeert je.
De ander dumpt je spullen
een paar kilometer verderop.
Ze hebben een goed systeem.
Ze zuigen je leeg.
Ze nemen drie of vier keer en dan ben je dood.
En laat me je zeggen...
Je kan niets zien...
Je kan niet lopen.
Ik dacht dat ze me gelijk zouden doden
maar dat hoeven ze niet.
Ze hebben niets om zich zorgen om te maken.
Hoeveel keer hebben ze zich al met je gevoerd?
Drie.
Heeft Sam gezegd waar hij naartoe zou gaan?
Dat was waar ik probeerde achter te komen.
Wat heb je hem verteld?
Hij heeft in mijn vaders kamer gekeken.
Daar?
Luister, ik heb niet echt de tijd
om je handje vast te houden, dus...
Wat probeer je te zeggen?
Dat je moet gaan wachten in de woonkamer.
Misschien wil je vader niet dat je alles van
hem komt te weten.
Waar is het?
Je bedoeld alles, vande klus waar mijn vader aan werkte?
Sam zei, dat je dat niet wist.
Sam leek me competent, dus ik dacht, prima...
ik doe wat mijn vader me verteld heeft.
Wees een gewoon kind, en zeg niets,
en blijf uit de vuurlinie.
Laat de volwassen het oplossen.
Nou, dat blijkt maar weer.
Geef het aan mij.
Ik heb al een hele lange week.
Ik snap het. Je bent een stoer kind.
Maar ik probeer Sam en je vader terug te halen.
Mijn vader is weggegaan en niet terug gekomen.
Sam is gegaan en niet terug gekomen.
Als ik je de info geef, ga je, en kom je ook niet meer terug.
Ik kom terug.
Ik ga met je mee.
Echt niet.
Ik ga mee.
Of jij gaat niet.
Geef het aan mij.
Dat kan ik niet.
Ik heb het verbrand.
Wat heb je gedaan?
Maar gelukkig voor jou, heb ik eerst alles uit mijn hoofd geleerd.
Ik heb een vraag.
Goed, dit is wat er aan de hand is.
Ik ben een gezellige vent.
Eigenlijk ben ik zelfs te gek, goed?
Maar nu, ben ik niet in de stemming.
Ik zit tot aan mijn nek in serieuze ellende,
en als dit geen noodgeval zou zijn,
zou ik je bij het eerste winkelcentrum afzetten.
Wat voor serieuze ellende?
Wraak, goed?
En nu je mond houden.
Eet een koekje ofzo.
Alleen klopt er één ding niet.
Mijn vader is een goede jager,
en je broer heeft het formaat van een auto, dus...
Dus hoe heeft dit ding hen beide kunnen pakken?
Vetalas jagen normaal in paren.
Sam en je vader namen beide aan
dat het één ding was, dat solo op jacht was.
Waarom zouden ze dat denken?
Omdat ze de verkeerde informatie hadden.
Of, de best beschikbare.
Onze vader heeft jaren geleden een éénling te pakken genomen.
Sam heeft zijn dagboek.
Jouw vader zal van dezelfde feiten zijn uitgegaan.
En jij weet beter, waarom...?
Omdat ik er op één gejaagd heb, wat er twee bleken te zijn
een paar jaar geleden.
En dat heb je Sam nooit verteld?
Wat denk je van het delen met de hele klas, zodat we
niet gedood worden?
Sam zat op Stanford, bijdehand.
Is Sam naar school geweest?
Ik dacht dat jij zei dat je vader een jager was.
Dat was hij.
Dat waren we.
Sam stopte en ging naar school.
Dat zou jij ook kunnen, naar school gaan.
Een jager/kinderarts worden.
Jagersdag bij het alles dat je kunt eten buffet.
Hoe voelt iedereen zich? Goed?
De intense stilte.
Ik wil niet te veel entertainemt bij mijn eten.
Sally, heb ik jou al verteld
over de Vetalas die ik gepakt heb ik Utah?
Je doet mij aan hen denken.
Alleen, waren zij zoveel jonger.
Ik heb ze vastgebonden.
Niet omdat ik dat moest.
Meer om...
Mijn tijd te kunnen nemen.
Je liegt. - Nee.
Ik wil dat je weet,
hoeveel ik er van genoten heb, je zusters aan stukken te snijden.
Heb je ooit samengewerkt met je vader?
Nee, ik bedoel werken. Niet het schieten in het bos.
Ik bedoel, ik help hem constant.
Dus, nee.
Nou, tegen deze tijd,
zou je maag flink in de knoop moeten zitten.
Niet echt.
Luister, misschien was dit een stuk moeilijker voor jou,
toen je mijn leeftijd had.
Je denkt dat je een goede actrice bent.
Dat ben je niet.
Waar heb je het over?
Het spijt me dit, je te moeten vertellen,
maar het is van he gezicht af te lezen... je bent bang.
Behandel me niet alsof ik één of ander meisje ben.
Ik bereid me hier al mijn hele leven op voor.
Trainen is één ding.
Het doen is iets heel anders.
Je hebt me echt bang gemaakt.
Waarom stapt die serveerster in die vrachtwagen?
Ik leg je niet de volwassen onzin uit.
De voorkant van de vrachtwagen, niet de achterkant, Dean.
Welke eeuw is dit?
Niemand geeft meer een boks.
Kom op, doe het. Goed werk.
Je bent een sul.
Verdomme, wat doe je? - Ik heb een idee.
Wat denk je er van, dat jij hier blijft?
Jij klootzak.
Goed, dan ben ik de klootzak
die daar geen kind naarbinnen brengt.
Waarom?
Ik kan alles, wat jij ook kunt.
Ik breng ze terug. Geloof me.
Alsjeblieft, ze zijn waarschijnlijk dood.
Dat weet je niet.
Het is als dagen geleden.
Waarschijnlijk zijn ze gewoon een stapel vlees.
Ik heb het gezien.
Mensen sterven, Dean.
Ik heb mijn moeder aan stukken gescheurd zien worden.
Laat me mee naar binnen gaan en hen vermoorden.
Je bent hypocriet.
Waarom mag jij het wel, en ik het niet?
Omdat ik de volwassenen ben.
Geef het aan me.
Wat?
Je sloten opener.
Ik ga je fouilleren.
Dank je.
Gelukkig hebben we een nieuwe opgepikt.
Deze is bijna leeg.
Zullen we hem samen leeg maken?
Natuurlijk.
Niet zo snel.
Pap, houd vol... Ik heb je.
Laat haar gaan.
Anders krijgt deze kleine dame de volle laag.
Wat dacht je, haar mee naar hier te nemen?
Laat nu het mes vallen.
Ze is een kind.
Laat haar gaan.
Ik denk dat we niemand laten gaan.
Het is goed, lieverd.
Alles komt goed.
Klaar met het familiemoment.
Het is tijd voor jou om je mond te houden.
Hij kan je niet helpen.
Niemand kan dat.
Dan denk ik, dat ik mezelf maar moet helpen.
Slechte actrice, toch?
Ik neem het terug.
Ik hoopte, dat je langs zou komen.
Ik wilde je bedanken.
Het is in orde.
Nee, je hebt mijn leven en dat van Krissy gered.
Eigenlijk, heeft ze een soort van dat van ons gered.
Je hoeft ons niet te bedanken.
Je dochter is 14 jaar.
Ze is al een jager met een moord aan haar riem.
Ik probeer geen lul te zijn,
maar wat denk je dat het doet met haar levensverwachting?
Ze kan nog steeds een gewoon kind zijn.
Weet je, ik ben dit voor een reden gaan doen.
Ik weet het. Je familie.
Dat is dezelfde reden, waarvoor je nu moet stoppen.
Kan ik niet.
Ken je iemand die dit ooit achter zich heeft gelaten?
Ze worden allen eerst gedood.
We moeten je wat rust gunnen.
Bedankt voor het afscheid.
Ben je nu sentimenteel?
Ik wilde je alleen vertellen
dat je best grappig bent voor een oude man.
Hoe ben je uit die boeien ontsnapt?
Een meisje moet haar geheimen hebben.
Weet je, het had je dood kunnen worden.
Ik heb je gered.
Mijn punt blijft staan.
Ik denk dat ik er mee stop...
één en klaar.
Hoe voel jij je daar bij?
Wie weet?
Misschien ga ik wel net als Sam naar Stanford.
We zijn zo suf.
Ja, dat zijn we.
Pas op jezelf.
Weet je wat?
Goed voor hen.
Het voelt goed om ergens van weg te lopen,
en te voelen dat het goed komt met ze.
En jij? Hoe gaat het met jou? Ben je in orde?
Nee, dat ben ik zeker niet.
Maar, weet je,
Ik bedoel, ik denk, misschien...
dat ik gewoon wil werken.
Moet ik het vragen?
Het gaat goed.
Goed, als...?
Je hebt gelijk. We moeten gewoon...
Werken, toch?
En een manier vinden om Dick Roman op zijn donder te geven.
Nou, wij zijn de proffesionals. Gedownload van Bierdopje.com